Linguist Pavlina Varbanova, who writes textbooks and created the "Kak se pishe" ("How to Write It") platform, says Bulgaria does not need a separate law on the Bulgarian language now and that it would not raise the standing of the language. She told BNR Burgas she had studied in detail the bill that Vazrazhdane submitted to parliament and found 57 mistakes in it.
A bill on the Bulgarian language has been submitted to parliament before.
Varbanova said laws are passed to regulate certain areas of public life, so that people live in order and institutions work better. She likened the Vazrazhdane text to a political or party manifesto rather than a future law, because it has many declarations and nothing concrete. It is also unclear which state body would carry out the tasks that the bill says the state "must" do. The main problem, in her view, is that the bill is written incompetently.
The authors say the language must be protected. Varbanova said this means defending it against an imaginary enemy. Naming enemies is a familiar trick, she said, and the enemy is probably the "collective West", which she sees as Vazrazhdane's main enemy, directly or indirectly.
Varbanova also said that in the 21st century nobody can claim that a ban on translation into a foreign language raises the standing of the native one. Bulgaria and Bulgarians will be understood and valued when others understand the language in which we explain ourselves to them, and today that is English, she said. Bulgarian has never been rigid. It has developed dynamically and its rules have changed over the centuries, so trying to squeeze it into articles and paragraphs ignores its highly dynamic nature, she said.
The bill provides for an Advisory Council on the Language, which the linguist says is not needed. It would write reports, opinions and recommendations that bind no one, so it would be useless, she said.
"It is very worrying, I would even say dangerous, that some of our MPs clearly cannot judge their own level of competence," Varbanova said.
She said an MP who lacks expertise in a field should ask a specialist. She is also concerned about the quality of laws in other areas, where she is not an expert herself. She finds it alarming that the bill was submitted without professional editing and proofreading. She recalled the words of Prof. Vladislav Milanov of Sofia University that anyone who writes a law on language must first know the laws of language. In this case that is not so, Varbanova said.
The Vazrazhdane authors say they care about the language and want to protect it from foreign encroachment, but they do not know its rules, she said. A language is protected when people know and follow its rules, when culture is supported or at least not obstructed, and when education is good and fit for purpose, Varbanova said. She added: "A language is loved and protected in practice."
Comments (0)
No comments yet.