Бургаското издателство „Знаци“ издава за първи път на български детската книга „Откраднатото дете“ на ирландския нобелист Уилям Бътлър Йейтс, съобщиха от екипа на издателството.
Книгата ще бъде представена пред публика на 28 октомври в Държавния куклен театър в Бургас, на празничната вечер за 20 години „Знаци“. Първите бройки идват от печатницата малко преди годишнината.
Преводът е на Живка Иванова, а консултант по изданието е писателят и преводач Кристофър Бъкстън. Илюстрациите са на Ерин Браун. Тя рисува на ръка по традиционни техники, а цветът е добавен дигитално.
Книгата влиза в поредицата на „Знаци“ „Известни автори пишат за деца“. Първото заглавие в нея е „Морско конче“ на Христо Фотев, написано преди 40 години и публикувано за първи път именно в поредицата.
Поемата е написана, когато Йейтс е на 21 години. За пръв път е отпечатана през декември 1886 г. в списание The Irish Monthly, после е включена в сборника „Странстванията на Ойсин и други стихотворения“ от 1888 г. и в „Приказки и народни предания на ирландското селячество“ от 1890 г.
Като илюстрована детска книжка в Ирландия поемата излиза през 2025 г., издадена от The O’Brien Press Ltd.
Ранните творби на Йейтс са вдъхновени от летата при баба му и дядо му в Слайго и от местните легенди за призраци, духове, древни герои и феи. Магия и тайнственост изпълват стиховете му и издават интереса му към свръхестественото.
През октомври писахме, че в третия брой на списание „Море“ е публикуван непознат ръкопис на Христо Фотев със стихове за деца, намерен в Държавния архив в Бургас. Книжката е издадена през лятото със заглавие „Морско конче“.
Йейтс принадлежи към големите автори на XIX и XX век, а за национален поет на Ирландия го смятат мнозина. Сред учредителите на Ирландския литературен театър, по-късно театър „Аби“, е и той. През 1922 г. го избират за сенатор, а през 1923 г. му присъждат Нобелова награда за литература.