Літературний журнал „Полум'я" представить творчість видатної болгарської поетеси, що живе за межами батьківщини, у своєму черговому номері за 2025 рік. Редакційна команда оголосила про включення віршів Живки Балтаджієвої через свій офіційний профіль у Фейсбук.
У рубриці „Болгарські письменники за кордоном" будуть опубліковані п'ять її поетичних творів: „Внутрішній монолог", „Межі", „Лист до Анни Ахматової", „Вірші березня", „Тремтіння" і „Медитація". Разом з її творами читачі зможуть ознайомитися і з роботами інших болгарських авторів, що живуть за кордоном.
Балтаджієва - винятково багатогранна творча особистість - поет, есеїст, перекладач і сценарист документальних фільмів. Її професійна біографія включає солідну академічну освіту: закінчену спеціальність „Болгарська філологія" в Софійському університеті та докторський ступінь з престижного Мадридського університету „Комплутенсе".
З 1990 року письменниця проживає в іспанській столиці Мадрид, де наразі викладає літературу понад два десятиліття. Її творча колекція включає безліч поетичних книг, опублікованих як болгарською, так і іспанською мовами.
Серед її чудових видань „Сонячне сплетіння", „Денне освітлення", „Бездомні міфології", „Ніколи", а також двомовні томи як „Sol (Сонце)", „Fuga a lo Real (Втеча в реальність)" і „GenES (ГенІ)".
Цікавий факт її перекладацької діяльності - перша публікація Христо Ботева в Іспанії у 2014 році, що супроводжується її вступним есе, яке додатково підкреслює її внесок у міжкультурний літературний обмін.