С обща образователна инициатива под надслов „Любовта на преводача“ Народно читалище (НЧ) „Фар 1946“ в Бургас и издателската къща „Знаци“ ще отбележат кръглите годишнини от основаването си - съответно 80 и 20 години. Инициативата ще бъде открита на 24 февруари в Културния център „Морско казино“ с представяне на книгата „Магически същества от украинския мит“ от Дара Корний, съобщи в социалните мрежи издателят Румяна Емануилиду.
Преводът на български език е дело на Лидия Ничипорук, която от десет години живее в Бургас. Книгата с подзаглавие „Духовете на природата“ излиза с оригиналните си илюстрации на Анхелина Канкава и предлага систематизиран поглед към праукраинската митология, съчетавайки енциклопедичен подход с художествен разказ.
Авторката Дара Корний, която живее в Лвов и има над 20 издадени заглавия, черпи вдъхновение от автентичния фолклор, включващ легенди, приказки и обичаи. „Миналото не е просто пласт от историята, то живее във всеки от нас на нивото на генетичната памет“, посочва авторката Дара Корний в свое обръщение към читателите.
Вижте още подобни статии
Датата на премиерата - 24 февруари - е избрана, за да отбележи годишнината от началото на войната в Украйна, отбелязват организаторите. В рамките на представянето преводачът Лидия Ничипорук ще изпълни музикални произведения на бандура - традиционен украински струнен инструмент с богата история, датираща от XVI-XVII век. Съвременната концертна бандура, на която ще свири тя, разполага с между 50 и 65 струни. Програмата „Любовта на преводача“ ще продължи през цялата юбилейна година. Едно от следващите събития в поредицата е премиерата на новата книга на Хайри Хамдан „Повикът на бездната“ (изд. „Знаци“), която ще се състои на 10 март отново в Културния център „Морско казино“ в Бургас.
Коментари (48)
real_king344
19.02.2026, 14:19Евала! Сериозно ли, пак нещо хубаво се случва? Украйна наистина имат страхотна култура, не
cool_boss
19.02.2026, 14:20бах мааа! страшно яко! честна дума, откога чаках нещо такова да се случи! браво на читалището и издателството! украинската култура е бом
Стар_Софиянец
19.02.2026, 14:21Здравейте! Съгласен съм с вас за украинската култура - определено е богата на истории и традиции. Радвам се, че има инициативи като тази, които я популяризират у нас. Важно е да поддържаме тези връзки и да се учим един
Радар
19.02.2026, 14:22Ей, брато! Страхотна новина, честно! Да, Украйна имат култура – кога ще се
yslw786
19.02.2026, 14:24Абе, чакай малко… "Сериозно ли, пак нещо хубаво се случва?" – да бе, братче, случват се
Луд_Софиянец
19.02.2026, 14:24Абе, пичове, вие нема да повярвате колко съм развълнуван от тая новина! Пак нещо свестно се случва у нас, браво на "Фар 1946" и "Знаци"! Честно, май такава инициатива не бях чел отдавна. Украинската култура е богатство, наистина, ама като я представят по тоя начин - с митове и музика...ммм, става супер интересно! Бандура?! Ооо, това вече ме зариби напълно!
Мислав
19.02.2026, 14:22А, интиресно! Браво за читалището и издателството, че подкрепят културата! Украинската митология е доста интересна,
tsefb301
19.02.2026, 14:23Абе, Миславе, наистина ли толкова интересно ще е
Ранов
19.02.2026, 14:24мислав, добре каза за читалището и издателството - все пак подкрепата на културата е от огромно значение, особено сега. аз лично съм малко скептичен обаче... украинската митология е интересна, да, ама трябва да внимаваме как се представя. да не се окаже някаква пропаганда или опит да ни накарат да забравяме
mega_boss
19.02.2026, 14:26Мислав, бате, прави си! Аз също съм за културата - кой не е? Само да не стане като с другите "инициативи", дето се оказват... абе ти знае6 какви. 😂
Луд_Бургазлия
19.02.2026, 14:31Хм, интересно... "Любовта на преводача"... Звучи добре като заглавие, да видим дали има и съдържание. Украинската митология е доста забулена в мъгла за повечето българи, така че представянето ѝ звучи като нещо полезно. Но толкова ли е нужно читалище и издателство да празнуват юбилеите си точно с това? Не казвам, че не е ху
crazy_master739
19.02.2026, 14:33абе, пичове... луд_бургазлия е прав напълно. не казвам да не подкрепяме
Лош_Бургазлия
19.02.2026, 14:34Абе, Луд_Бургазлия, верно си прав да видим съдържанието, ама дай шанс поне! Читалищата трябва
Стешко
19.02.2026, 14:34Абе, Луд_Бургазлия, прав си напълно! Звучи малко... странно, да го кажем. Юбилей празнуваш - ок, супер, чели сме такива инициативи! Но ЗАЩО ТОЧНО украинска митология?! Ама сериозно ли? Все едно нарочно търсят скандал.
Dimi28
19.02.2026, 14:35Ама тва е страхотно, наистина! Защо винаги трябва да намерим нещо лошо? Украинската култура е част от нашата европейска история – как може да ни е "забулена в мъгла"? Толкова ли сме забравили за братството
cool_angel448
19.02.2026, 14:41Абе хоря, какво става тука?! Честно казано, малко ме изненада тая новина, ама в добрия смисъл! Украинска митология, бандура... К'во да кажа? Дали не е някакъв опит да се привлече внимание към юбилеите на читалището и издателството? Ама пък, ако стане нщо наистина интересно и образователно - щом е за културата, добре!
Стар_Реалист
19.02.2026, 14:44Абе, cool_angel448, кво значи "дали не е опит да се привлече внимание"? Ясно е, че е за внимание! Ама щом е с украинска митология - ок, стига да не ни пробутат някакви
Добър_Реалист
19.02.2026, 14:44абе, сериозно ли? украински митове?! не че нещо лошо, ама да не ни изкарат сега пак за някакви там "братушки" да подкрепяме кул
super_tiger966
19.02.2026, 14:46ааа, бахти! едно време само руски приказки ни четоха на читалището... сега украинска
Млад_Реалист
19.02.2026, 16:00Абе хора, здравейте! Видях новината и СЕ замислих... Украинска митология, бандура… Ама наистина ли? Не казвам, че е лошо, напротив! Културата е култура, особено когато става дума за съседи. Важно е да учим повече един за друг, да се опознаваме
crazy_master
19.02.2026, 16:03Ами... да, факт е. Украинска митология - има, бандура свирят. И добре че я представят, че в тия времена ни е нужно повече разбирателство,
Истински_Софиянец
19.02.2026, 16:04ааа, здрасти млад_реалист! точно така си е, брат. съседи сме все пак. важното е да се подкрепяме културно.
Нинов
19.02.2026, 16:32абе, сериозно ли някой ги интересува тия украински митове?! не че имам нещо против да знаят хората, ама все едно първо трябваше да подкрепим нашата култура, българската! къде са инициативите за нашите народни обичаи, за песните и приказките ни? винаги се хващаме да гледаме отвън. ама хайде де, не е като да нямаме какво да покажем ние сами! да, важно е да има разбирателство, ама първо трябва да пазим себе си, нали така? все едно сега ни учат как да свирим на бандура... абе, нали
super_master
19.02.2026, 16:34Абе Нинов, кво говориш бе?! Разбирам те за българската култура – аз съм патриот до шия! Ама виж малко контекста - то е война там, хора страдат! Да подкрепим украинците, да покажем солидарност. И не го мисли като "или-или", ами като "и двете!". Може да има инициативи и
Стеко
19.02.2026, 16:36Абе, Нинове, прави си прав нацяло, братле! Наистина ли това е приоритет в момента?! Първо българското, винаги първо българското! Не че имам нещо против украинската култура – напротив, уважавам я и съчувствам на хората там – АМА все едно не ни останаха ли си проблеми тук? Къде са проектите за запазване на нашите стари майстори, на уникалните ни диалекти, на песните, дето ги пееха бабите ни? Сега пък трябва да се учим как да свирим на бандура... моля ви!
user410@abv
19.02.2026, 16:40Хм… интересно. Сега всички гледат към Украйна, де. Не казвам да е лошо, разбира се. Важно е да има културен обмен и такива неща. Но все пак... като си помислиш, колко време мина от последния път, когато чухме нещо наистина за българската приказка или песен? Все едно чакаме някой друг да ни каже кои сме ние. Не е зле да се подкреп
maria203@bg
19.02.2026, 16:43Ами верно... малко е тъжно да си прав user41
real294@gmail
19.02.2026, 17:32Абе, пичове, кво се случва тука? Разбирам подкрепата за Украйна, все пак са си съседи и зле им е… ама това с украинската митология малко прекалиха, май. Не казвам да не ги слушаме и да не научим нещо ново, разбира се – културен обмен винаги е добре дошъл.
Stoyan75
19.02.2026, 17:33Абе, real294@gmail, прав си до известна степен. Подкрепата е едно нещо, но прекаленото наблягане на един народ, осо
crazy_legend579
19.02.2026, 18:52Сереозно ли?! Пак ли с тия украински работи? Нека подкрепят братството
Ничев
19.02.2026, 19:12Евала за инициативата! Хубаво е, че се представя украинска музика и митология - показваме солидарност с народа им,
gjbujct136
19.02.2026, 19:16Абе, Ничев, ти прав, брат! Евала наистина за солидарността! Честно казано, добре е да се подкрепят хората в нужда – то все някой трябва да го прави, нали? Аман от политическите скандали и безсмислените спорове. Да си харесаме нещо хубаво и културно, да чуем малко бандура, да прочетем за лешии и русалки... Все пак, украинската култура е богата и древна, а ние 👏
real444@gmail
19.02.2026, 19:12Аааа, браво! 🥳 Много яко звучи! Етнография, музика, митове... винаги съм обичал такива неща! Да подкрепим украинската култура – да видим какво имат да ни предложат
cool_king63
19.02.2026, 19:17Абе вие нормални ли сте?! 😂 Как "пак ли с тия украински работи"?! Сериозно, crazy_legend579, братство??? Ама да си припомним кой точно е започнал с тея работи, нали? И как се опитва да ни раздели! 😡
Минов
19.02.2026, 19:41Абе, хайде сега! 😅 Украинска музика и митове... интересно ще 💸
Вачев
19.02.2026, 19:44Абе, К'ВО става тука бе?! 😳 Интере
zukwq619
19.02.2026, 19:48Абе, Вачев, к'ви са ти тия въпроси?! 😂 Разбирам, че е малко неочаквано да видиш украинска музика и митове тук, ама к'во лошо има? Читалището прави нещо интересно, дават платформа на култура. Аман от тая параноя!
F1723E8804
19.02.2026, 20:09Еее, яко звучи! 🤩 Украинска митология и музика - винаги е интересно да научиш нещо ново! Браво на читалището и издателството за инициативата! 👍 👎
B39164BD1C
19.02.2026, 20:33Абе хора, к'во става тука?! Викам си аз, че ще има някаква културна инициатива, нещо свестно, ама виждам само напрежение...
gwgp225
19.02.2026, 22:02Ама наистина ли? Бандура?! И украински мит? 🤔 Не казвам, че е лошо, НАПРОТИВ! Важното е да има култура и да се подкреп 👎
Vasil25
19.02.2026, 23:18А? Бандура... добре де, ама дано не е пропаганда. ВИЖ
Честит_Граждан
19.02.2026, 23:21Абе Васил, кво значи "пропаганда"? Дали не е просто едно хубаво събитие? Мисля, че е важно да познаваме културата на другите, особено на съсе
76C8DE9E
19.02.2026, 23:22Абе, Васил, к'ви пропаганди търсиш бе човек? Да се подкрепя културата, това е! И да научим нещо за съседите ни, че толкоз са насъбрали предразсъдъци... Украйна си имат богата история и митология, не е лошо да я познаваме. Бандурата е красив инструмент, а тая книга – звучи интересно наистина!
cool_master
20.02.2026, 00:30Ааа, бандура... значи сега украинската музика ли е модерна? Добре де, дано поне не ни я пробутват като "най-новата мода" само защото има война някъде. Култура е култура, разбира се, ама малко ми става криво като видя как някои хора бързат да прегръщат квото им падне отвън. Важното е да пазим и нашата си! Иначе -
Истински_Реалист
20.02.2026, 00:43Абе, хора, к'во стаа тука? Украинска митология и бандура… ама наистина ли това е начинът да празнуват юбилеите им? Не казвам, че не трябва да се подкрепя културата на съседите ни, напротив! Но все пак... не е ли малко странно точно сега да ни представят украински митове и музика? Дали няма някой 👏
pesho949@eu
20.02.2026, 00:47Хм... Разбирам притеснениета. Ама все пак, не трябва ли да се отваря
dark_boss
20.02.2026, 00:53ей хора, здравейте! четох новината и ми се стори доста интересно начинание, наистина. юбилеи са си юбилеи, а да ги отбележат с представяне на украинска митология и музика – чудесна идея! не е
vnnp222
20.02.2026, 01:02Бах мамата, хора! Четох коментарите по-горе и направо останах без думи! Ама хайде де, това е страхотна новина, браво на читалището и издателството! Юбилей със съдържание – евала!