В рамках совместной образовательной инициативы под названием "Любовь переводчика" Народное читалище (НЧ) "Фар 1946" в Бургасе и издательский дом "Знаци" отметят круглые годовщины со дня своего основания - соответственно 80 и 20 лет. Инициатива откроется 24 февраля в Культурном центре "Морско казино" с презентацией книги "Магические существа из украинского мифа" Дары Корний, сообщила в социальных сетях издатель Румяна Емануилиду.

Перевод на болгарский язык выполнен Лидией Ничипорук, которая десять лет живет в Бургасе. Книга с подзаголовком "Духи природы" выходит с оригинальными иллюстрациями Анхелины Канкава и предлагает систематизированный взгляд на праукраинскую мифологию, сочетая энциклопедический подход с художественным рассказом.

Авторка Дара Корний, которая живет во Львове и имеет более 20 изданных названий, черпает вдохновение из аутентичного фольклора, включающего легенды, сказки и обычаи. "Прошлое - это не просто пласт истории, оно живет в каждом из нас на уровне генетической памяти", - отмечает автор Дара Корний в своем обращении к читателям.

Дата премьеры - 24 февраля - выбрана, чтобы отметить годовщину начала войны в Украине, отмечают организаторы. В рамках презентации переводчик Лидия Ничипорук исполнит музыкальные произведения на бандуре - традиционном украинском струнном инструменте с богатой историей, датирующейся XVI-XVII веками. Современная концертная бандура, на которой она будет играть, располагает от 50 до 65 струн. Программа "Любовь переводчика" продолжится в течение всего юбилейного года. Одним из следующих событий в серии является премьера новой книги Хайри Хамдана "Зов бездны" (изд. "Знаци"), которая состоится 10 марта снова в Культурном центре "Морско казино" в Бургасе.