Болгарська письменниця з романом у престижній кампанії брюссельських бібліотек

Щороку п'ять читацьких клубів у Брюсселі складають список із 19 книг для дорослих і 19 для дітей, які рекомендують читачам на літні місяці. Цього року до престижного списку увійшов роман "Брюссель, роздягнутий" болгарської письменниці Ірини Папанчевої. Книга була видана англійською мовою (Brussels, Naked) у 2022 році видавництвом "Знаци".

Папанчева хвилюється і щаслива, що її роман включено до списку, оскільки зазвичай у ньому фігурують лише фламандські чи французькі назви. Оскільки в неї немає англійського видавця, вона сама підібрала команду професіоналів, з якими здійснила англійське видання - редактори Філ Меддін і Рейчел Робсон, оператор і режисер Христо Димитров - Хіндо, та художниця Невена Ангелова.

Ірина Папанчева дякує і "мета-читачам" - Златині Русєвій, Алі Бадеру і Луїсу Кімперу, а також літературному гіду Яну Дорпмансу і перекладачу Атанасу Попову, які допомогли вдосконалити книгу.

У 2023 році до списку "1 місто, 19 книг" увійшов і роман "Час-притулок" Георгія Господинова. Інші відомі автори та назви цього року - "Володар мух" Вільяма Голдінга і "Dream Count" Чімаманди Нгозі Адічі.

Папанчева дізналася про включення "Брюссель, роздягнутий" від Аарона Вілема, координатора болгарської секції в бібліотеці в Схарбеку. Вона каже, що список був довгим, і Вілем не міг брати участь в обговоренні.

Нещодавно Ірина Папанчева, яка живе в Брюсселі, але проводить літо в Бургасі, взяла участь у Другому Чорноморському фестивалі "Море говорить мовою свободи", де брала участь у сесії на тему Література і політика.