25 вересня о 18:00 Регіональна бібліотека «Пейо К. Яворов» у Бургасі представляє два романи сучасної прози – «Фальсифікатор спогадів» Аббаса Хадера та «Радіо Сараєво» Тіяна Сіли.

Обидва романи дійшли до українських читачів... — вибачте, до болгарських читачів — завдяки перекладу Екатерини Джутевої. Дія розгортається у двох далеких точках карти – в Іраку та Боснії, але тема спільна: війна, пам'ять і втрачена батьківщина. Герої втрачають дім, мову і відчуття приналежності через насильство, яке пережили, але в них залишається дещо незламне – здатність говорити.

«Фальсифікатор спогадів» починається з повернення – герой знову опиняється в Багдаді, і там спливають спогади про його втечу, про втрату і життя між двома світами. «Радіо Сараєво» ж переносить читача в обложене місто очима хлопця, для якого повсякдення минає серед руїн, голоду і страху, але й серед музики та похмурої іронії.

Аббас Хадер і Тіян Сіла пишуть без зайвого пафосу і без легких вироків. Саме ця стриманість робить їхні книги настільки сильними, коли йдеться про конфлікт, пам'ять і гідність, що вціліла після пережитого жаху.

За перекладом стоїть народжена в Бургасі Екатерина Джутева, яка вже кілька років співпрацює з видавництвом Black Flamingo Publishing. З німецької вона перекладала також Зору дель Буоно, Біргіт Бірнбахер, Аббаса Хадера і Тіяна Сілу. Джутева має досвід соціальної роботи та психосоціального консультування, і саме це дає їй особливу чутливість, коли вона перекладає тексти про травму, насильство, міграцію та людську вразливість.

Зустріч із двома романами відбудеться 25 вересня о 18:00 у Регіональній бібліотеці «Пейо К. Яворов» у Бургасі. Вхід вільний.