На 25 септември от 18:00 ч. Регионална библиотека „Пейо К. Яворов“ – Бургас представя два романа от съвременната проза – „Фалшификаторът на спомени“ на Аббас Хадер и „Радио Сараево“ на Тиян Сила.

Двата романа стигат до българските читатели благодарение на превода на Екатерина Джутева. Действието се развива в две далечни точки на картата – Ирак и Босна, но темата е обща: война, памет и загубена родина. Героите изгубват дом, език и усещане за принадлежност заради насилието, което са преживели, но в тях остава нещо несломимо – способността да говорят.

„Фалшификаторът на спомени“ тръгва от едно завръщане – героят се озовава отново в Багдад и там изплуват спомените за бягството му, за загубата и живота между два свята. „Радио Сараево“ пък отвежда читателя в обсадения град през очите на едно момче, за което ежедневието минава сред развалини, глад и страх, но и сред музика и мрачна ирония.

Аббас Хадер и Тиян Сила пишат без излишен патос и без лесни присъди. Точно тази сдържаност прави книгите им толкова силни, когато стигат до конфликта, паметта и достойнството, оцеляло след преживения ужас.

Зад превода стои родената в Бургас Екатерина Джутева, която от няколко години работи с издателство Black Flamingo Publishing. От немски тя е превеждала и Зора дел Буоно, Биргит Бирнбахер, Аббас Хадер и Тиян Сила. Джутева има опит в социалната работа и психосоциалното консултиране и то ѝ дава специална чувствителност, когато превежда текстове за травма, насилие, миграция и човешка уязвимост.

Срещата с двата романа е на 25 септември от 18:00 ч. в Регионална библиотека „Пейо К. Яворов“ – Бургас. Входът е свободен.