25 сентября в 18:00 Региональная библиотека имени Пейо К. Яворова в Бургасе представит два романа современной прозы — «Фальсификатор воспоминаний» Аббаса Хадера и «Радио Сараево» Тияна Силы.

Оба романа дошли до болгарских читателей благодаря переводу Екатерины Джутевой. Действие разворачивается в двух далеких друг от друга точках на карте — в Ираке и Боснии, но тема общая: война, память и утраченная родина. Герои теряют дом, язык и ощущение принадлежности из-за пережитого насилия, но в них остается нечто несломимое — способность говорить.

«Фальсификатор воспоминаний» начинается с возвращения — герой вновь оказывается в Багдаде, и там всплывают воспоминания о его бегстве, об утрате и о жизни между двумя мирами. «Радио Сараево» же переносит читателя в осажденный город глазами мальчика, чьи будни проходят среди руин, голода и страха, но также среди музыки и мрачной иронии.

Аббас Хадер и Тиян Сила пишут без лишнего пафоса и без поспешных приговоров. Именно эта сдержанность делает их книги настолько сильными, когда речь заходит о конфликте, памяти и достоинстве, уцелевшем после пережитого ужаса.

За переводом стоит родившаяся в Бургасе Екатерина Джутева, которая уже несколько лет сотрудничает с издательством Black Flamingo Publishing. С немецкого она также переводила Зору дель Буоно, Биргит Бирнбахер, Аббаса Хадера и Тияна Силу. У Джутевой есть опыт в социальной работе и психосоциальном консультировании, что придает ей особую чуткость при переводе текстов о травме, насилии, миграции и человеческой уязвимости.

Встреча с двумя романами состоится 25 сентября в 18:00 в Региональной библиотеке имени Пейо К. Яворова в Бургасе. Вход свободный.