Главный ассистент, доктор Николай Шаранков, эпиграфист из Софийского университета имени святого Климента Охридского, прочитал и истолковал латинскую надпись на постаменте статуи императора Траяна. Постамент нашли в этом году в античном термальном комплексе Аква-Калида.
Статую поставили в 100 году по решению городского совета колонии Деультум. Совет был устроен по образцу римского Сената. Остатки колонии находятся рядом с нынешним селом Дебелт.
Надпись нашли во время работ по консервации и реставрации. Памятник изучают под руководством доцента, доктора Димчо Момчилова.
Текст начинается с полного перечня титулов Траяна, как было принято в Риме. Он правил с 98 по 117 год нашей эры. Отцом назван божественный Нерва, предшественник Траяна, который его усыновил. Среди титулов — император, Цезарь, Август, Германик (за победы над германскими племенами), верховный жрец, обладатель трибунской власти и «Отец отечества». Упомянуто и его пятое консульство, по нему определяют точный год.
Надпись сделана на латыни. Это показывает связь колонии с Римом. Латынь была языком римской власти и управления. А в этой части Фракии люди говорили в основном по-гречески, и на греческом написано большинство надписей из Аква-Калиды.
По словам исследователей, место для статуи выбрали не случайно. Римские термы построили при императоре Нероне (54–68 годы нашей эры). Они были среди самых посещаемых во Фракии. Сюда приезжали люди со всей империи, в том числе высокопоставленные правители и римские офицеры.
Важен и момент, когда поставили статую. В 101 году началась война Траяна с даками за Дунаем. До этого дороги туда были очень оживлёнными. Поэтому Деультум почтил императора в Аква-Калиде, где статую видело больше всего людей.
Исследователи считают, что находки показывают: Аква-Калида была связана с императорской властью с первых десятилетий римского владычества и была одним из самых значимых мест во Фракии.
Это уже не первая латинская надпись на этом памятнике. В 2015 году здесь нашли надпись времён Нерона о строительстве терм, а в 2022 году — алтарь нимф, поставленный Марком Обсеквантом.
Обновлено (26.10, 16:27): Мэрия Бургаса сообщила, что надпись прочитали и дали ей научное толкование. Остатки колонии Деултум находятся в общине Средец. В августе 2024 года археологи нашли часть нимфея возле ранней римской бани в Акве Калиде.