Бургасское издательство «Знаци» впервые выпускает на болгарском языке детскую книгу «Похищенное дитя» ирландского нобелевского лауреата Уильяма Батлера Йейтса. Об этом сообщили в издательстве.
Книгу представят 28 октября в Государственном кукольном театре Бургаса. Там пройдёт праздничный вечер к 20-летию «Знаци». Первые экземпляры привезли из типографии незадолго до юбилея.
Книгу перевела Живка Иванова, консультант издания — писатель и переводчик Кристофер Бакстон. Иллюстрации нарисовала Эрин Браун. Она рисует вручную, в традиционных техниках, а цвет добавлен в цифровом виде.
Книга выходит в серии «Знаци» «Известные авторы пишут для детей». Первой в ней вышла книга «Морской конёк» Христо Фотева. Он написал её 40 лет назад, и впервые она была напечатана именно в этой серии.
Поэму Йейтс написал в 21 год. Впервые её напечатали в декабре 1886 года в журнале The Irish Monthly. Затем она вошла в сборник «Странствия Ойсина и другие стихотворения» 1888 года и в «Сказки и народные предания ирландского крестьянства» 1890 года.
Как иллюстрированная детская книга в Ирландии поэма вышла в 2025 году в издательстве The O’Brien Press Ltd.
Ранние произведения Йейтса вдохновлены летами, которые он проводил у бабушки и дедушки в Слайго, и местными легендами о призраках, духах, древних героях и феях. В его стихах много волшебства и тайны, они выдают интерес автора к сверхъестественному.
В октябре мы писали, что в третьем номере журнала «Море» опубликована неизвестная рукопись Христо Фотева со стихами для детей. Её нашли в Государственном архиве в Бургасе. Книжка вышла летом под названием «Морской конёк».
Йейтс входит в число крупных авторов XIX и XX веков. Многие считают его национальным поэтом Ирландии. Он был среди основателей Ирландского литературного театра, позже ставшего театром «Эбби». В 1922 году его избрали сенатором, а в 1923 году он получил Нобелевскую премию по литературе.