С обща образователна инициатива под надслов „Любовта на преводача“ Народно читалище (НЧ) „Фар 1946“ в Бургас и издателската къща „Знаци“ ще отбележат кръглите годишнини от основаването си - съответно 80 и 20 години. Инициативата ще бъде открита на 24 февруари в Културния център „Морско казино“ с представяне на книгата „Магически същества от украинския мит“ от Дара Корний, съобщи в социалните мрежи издателят Румяна Емануилиду.
Преводът на български език е дело на Лидия Ничипорук, която от десет години живее в Бургас. Книгата с подзаглавие „Духовете на природата“ излиза с оригиналните си илюстрации на Анхелина Канкава и предлага систематизиран поглед към праукраинската митология, съчетавайки енциклопедичен подход с художествен разказ.
Авторката Дара Корний, която живее в Лвов и има над 20 издадени заглавия, черпи вдъхновение от автентичния фолклор, включващ легенди, приказки и обичаи. „Миналото не е просто пласт от историята, то живее във всеки от нас на нивото на генетичната памет“, посочва авторката Дара Корний в свое обръщение към читателите.
Датата на премиерата - 24 февруари - е избрана, за да отбележи годишнината от началото на войната в Украйна, отбелязват организаторите. В рамките на представянето преводачът Лидия Ничипорук ще изпълни музикални произведения на бандура - традиционен украински струнен инструмент с богата история, датираща от XVI-XVII век. Съвременната концертна бандура, на която ще свири тя, разполага с между 50 и 65 струни. Програмата „Любовта на преводача“ ще продължи през цялата юбилейна година. Едно от следващите събития в поредицата е премиерата на новата книга на Хайри Хамдан „Повикът на бездната“ (изд. „Знаци“), която ще се състои на 10 март отново в Културния център „Морско казино“ в Бургас.