Бургаське видавництво «Знаки» відзначає 20-річчя вечором «Книги, які нас єднають». Він відбудеться в середу, 28 жовтня, о 18:00 у Ляльковому театрі, розповіла БНР видавчиня Румяна Емануїліду. Програма «Знаки зі Знаків» триває цілий 2026 рік: з зустрічами з авторами й перекладачами та новими виданнями. Вечір стане її кульмінацією.
На вечорі будуть книжки, кіно й музика. Він об'єднає покоління читачів. Особливе місце відвели театру й кіно. Гості побачать уривок із фільму «Сізіфовці», знятого за книжкою Емануїліду «Театр Аб». За її словами, фільм Володимира Люцканова й Антонети Бачурової — один із найсильніших цього року. Його показували на «Ері Водолія» та «Аполонії». Для гостей автори зробили ще й окрему 12-хвилинну роботу за цією книжкою.
За словами Емануїліду, «Театр АБ» лежить в основі п'ятого фільму. Чекають і на фільм Георгія Дюлгерова, також за «Театром АБ». У середині минулого століття Дюлгеров школярем грав у масовці вистави «Король Піф-Паф» Юлії Огнянової. За словами видавчині, тоді він і Русі Чанєв були серед затятих театралів. «Мені особисто в цьому фільмі цікаво те, що онук Леона Даніеля гратиме самого Леона Даніеля», — сказала Емануїліду.
Також представлять книжки «Казкові люди», де Емануїліду розповідає історію Бургаського лялькового театру, і «Заповідане» Юлії Огнянової. Огнянова — одна з провідних постатей сучасного болгарського театру й рушій «Театру Аб».
Офіційно стартує й серія «Відомі автори пишуть для дітей». Досі в ній вийшов «Морський коник» Христо Фотєва. Його написали 1986 року, а знайшли в Державному архіві Бургаса. До ювілею привезли й перші примірники «Викраденої дитини» — нової книжки ірландського поета, лауреата Нобелівської премії Вільяма Батлера Єйтса. Поему вперше опублікували 1886 року. У 2025 році ірландське видавництво «О'Браєн Прес» випустило її як ілюстровану дитячу книжку. Болгарське видання — перше, його переклала Живка Іванова. Консультант — письменник і перекладач Крістофер Бакстон. Ілюстрації Ерін Браун намальовані від руки й розфарбовані цифровою технікою.
Наступною в серії вийде різдвяна книжка «Сльози чарівника» лауреаток «Пулітцера» Енн Секстон і Максін Кумін. Це перше болгарське видання, воно присвячене Бургаському ляльковому театру.
Новий тематичний випуск журналу «Ізгрев», який видають «Знаки», присвячений літературному життю Бургаса. У ньому — знімки з книжкових виставок і фестивалів з 2011 до 2026 року. За словами Емануїліду, дехто з людей на фото вже помер. «На знімках, які ми публікуємо в журналі, ми хотіли показати і знакових авторів, що приїздили до нас, і обличчя тих, хто читає», — сказала вона.
На вечорі оголосять і ініціативу «Літературний детектив». У ній уже беруть участь учні школи імені Любена Каравелова. Ана Боянова та Еміл Калев виконають музику з проєкту «Ностальгія за морем».
Емануїліду подякує перекладачам серії «Відроджена класика». З нею видавництво номінували на «Золотий лев» Асоціації «Болгарська книга». За її словами, переклад, ілюстрації та друк роблять ці книжки витворами мистецтва. Окремий знак уваги до перекладачів — ініціатива «Любов перекладача», яку видавництво проводить разом із читалищем «Фар».
В однойменній групі «Книги, які нас єднають» у Фейсбуці близько 60 000 учасників.
Святкування підтримали міська влада Бургаса, Державний лялький театр, Державний архів, Регіональна бібліотека імені П. Яворова, «ВІП Медіа фільм», читалища «Фар-1946», «Св. св. Кирило і Мефодій-1985», «Асен Златаров-1940» та «Любен Каравелов-1940», школа імені Любена Каравелова й медіапартнери, серед яких БНР. Усі події проходять на підтримку кандидатури Бургаса на звання Європейської столиці культури 2032 року.
Видавництво готується до Міжнародного різдвяного ярмарку в НПК.
Конкурс «Невідомі вулиці» видавництво «Знаки» щороку проводить разом із співачкою Марією Мутафчиєвою. Його фінал відбудеться до кінця року.