Бургаське видавництво «Знаци» вперше видає болгарською дитячу книжку «Викрадена дитина» ірландського нобелівського лауреата Вільяма Батлера Єйтса. Про це повідомила команда видавництва.
Книжку представлять 28 жовтня в Державному театрі ляльок у Бургасі на святковому вечорі до 20-річчя «Знаків». Перші примірники надійшли з друкарні незадовго до річниці.
Переклала книжку Живка Іванова. Консультантом видання був письменник і перекладач Крістофер Бакстон. Ілюстрації намалювала Ерін Браун. Вона малює від руки за традиційними техніками, а колір додає цифровим способом.
Книжка входить до серії «Знаків» «Відомі автори пишуть для дітей». Перша в ній — «Морський коник» Христо Фотєва. Цю книжку написали 40 років тому, а вперше опублікували саме в цій серії.
Єйтс написав поему, коли йому було 21 рік. Уперше її надрукували в грудні 1886 року в журналі The Irish Monthly. Потім вона ввійшла до збірки «Мандри Ойсіна та інші вірші» 1888 року та до «Казок і народних переказів ірландського селянства» 1890 року.
Як ілюстрована дитяча книжка поема вийшла в Ірландії 2025 року. Її видало The O’Brien Press Ltd.
Ранні твори Єйтса навіяні літами в бабусі й дідуся в Слайго та місцевими легендами про привидів, духів, давніх героїв і фей. Його вірші сповнені магії й таємничості. Вони показують, що поета цікавило надприродне.
У жовтні ми писали, що в третьому числі журналу «Море» опублікували невідомий рукопис Христо Фотєва з віршами для дітей. Його знайшли в Державному архіві в Бургасі. Книжку видали влітку під назвою «Морський коник».
Єйтс належить до великих авторів XIX і XX століть. Багато хто вважає його національним поетом Ірландії. Він був серед засновників Ірландського літературного театру, пізніше — театру «Еббі». 1922 року його обрали сенатором, а 1923-го він отримав Нобелівську премію з літератури.