Тырново — город, построенный на скалах. Дома висят над Янтрой один над другим, улицы вьются вверх и вниз, а внизу река делает поворот за поворотом. Когда-то здесь была столица болгарских царей. К концу 1820-х годов от неё остались руины на холмах и память, которую люди хранили больше в песнях, чем в книгах.
Именно здесь, 17 ноября 1827 года по старому стилю, родился Петко Рачов Славейков.
Болгарские земли к тому времени уже много веков входили в Османскую империю. В церкви служили греческие священники, а кто хотел учиться, обычно учился по-гречески. Книг на болгарском было мало. На болгарском говорили и пели, но писать на нём было ещё редкостью.
Учитель, который сам ещё учился
В 1843 году Славейков уже был учителем.
Учительская работа в те годы была нелёгкой. Учитель часто кочевал из города в город, из села в село — туда, где его звали и где было чем ему платить. Школы были бедными, комнаты тесными, книг не хватало. Дети учили буквы, молитвы, счёт. На большее времени почти не оставалось.
Славейков пришёл в это ремесло рано и остался в нём на долгие годы. Каждое новое место — это новые люди, новые говоры, новые песни. Болгарский язык тогда был неодинаков повсюду. В Тырнове говорили одним образом, в Балканах — другим, на равнине — третьим. Учитель, который часто менял место, слышал всё это.
И начал записывать.
Песнопойка для людей
В 1852 году вышли его первые печатные сборники. Они назывались «Смесена китка» и «Песнопойка».
Названия говорят сами за себя. Китка — это букет из разных цветов, собранных вместе. Песнопойка — книжка, по которой поют. Не книга для учёных, а для простых людей.
Это было важно из-за самого времени. В середине века у болгар ещё не было ни своего государства, ни своей церкви, а первые болгарские газеты и журналы только появлялись. Сборник песен на болгарском — вещь небольшая, но он доходил до простых людей.
Славейков писал на языке, на котором говорили его соседи. Не на церковнославянском, не на греческом и не на искусственной смеси, которой некоторые книжники тогда писали, чтобы звучать «учёнее». Именно этот простой и живой язык позже сделал его одним из тех, с кого началась новая болгарская поэзия.
Но до этого было ещё далеко. В начале 1850-х он был учителем с двумя книжками за плечами, а его работа только набирала размах.
Самая большая книга
В 1864 году пришло приглашение, которое отняло у него годы жизни. Американские миссионеры Элайас Ригс и Альберт Лонг работали над полным переводом Библии на болгарский и позвали Славейкова редактировать текст.
Перевести Библию на какой-то язык — значит, по сути, решить, как он будет выглядеть на бумаге. Какие слова в него войдут, какие останутся за его пределами, как их писать и как связывать предложения.
Ригс и Лонг знали древние языки и сам текст. Славейков знал болгарский. Не по грамматикам, а по долгим годам в школах, по песням, которые он собирал, и по собственным стихам.
Работа началась в Константинополе, где тогда жили и работали многие болгарские книжники. Славейков остался там надолго. К тому времени он уже издавал газету «Гайда», в 1866 году начал выпускать и «Македонию», а весь перевод вышел из печати только в 1871 году.
Комментарии (0)
Комментариев пока нет.