С 1866 по 1872 год Петко Славейков издавал в Константинополе газету «Македония». Ему было почти сорок. Он давно уже не был тем учителем, который в 1843 году начал преподавать в болгарских школах. Теперь он редактор: издаёт газету и сам её редактирует.
До «Македонии» была «Гайда». Название говорит само за себя. Гайда — деревенский инструмент: она звучит на свадьбах и на хоро, её слышно издалека.
Там американские миссионеры Илайас Ригс и Альберт Лонг предложили ему отредактировать полный перевод Библии на болгарский. Задача была трудной. Каким должен быть язык?
В 1871 году в Константинополе вышел полный протестантский перевод Библии.
Потом, в 1873 году, появилась поэма «Источник Белоногой». Сюжет простой, как в народной песне. Девушка из села, проезжий визирь и выбор между родным местом и богатой жизнью в Константинополе. Есть и источник: возле него всё происходит, и его название остаётся в памяти людей.
Много позже школьники станут учить эту поэму на уроках.
Год, когда всё перевернулось
В 1876 году вспыхнуло Апрельское восстание. Империя ответила жестоко, и турецкие власти арестовали в том числе Славейкова. Ему было почти пятьдесят, и его уже знали как известного болгарского публициста.
Позже русские войска освободили его, и он пошёл вместе с армией. В 1877–1878 годах Славейков сопровождал отряд генерала Скобелева.
Когда война закончилась, Славейкову было пятьдесят лет. Теперь перед ним стоял не вопрос, как писать по-болгарски, а вопрос, как управлять по-болгарски.
Комментарии (0)
Комментариев пока нет.