Законопроєкт «Відродження» про болгарську мову не передбачає, що назви міністерств писатимуть латиницею. Про це лідер партії Костадин Костадинов заявив журналістам у кулуарах парламенту. Приводом стала публікація на одному сайті, де стверджували, що текст допускає саме це.
«Відродження» — проросійська партія. Аналітики й медіа називають її антиєвропейською та антинатівською. Росія веде повномасштабну війну проти України з лютого 2022 року. ЄС і Болгарія підтримують Україну та санкції проти Москви.
Учора парламент ухвалив законопроєкт у першому читанні. Депутати підтримали його одноголосно: 153 голоси «за». ДПС у голосуванні не брала участі. Строк для пропозицій між першим і другим читанням подовжили до максимального — трьох тижнів, щоб відшліфувати тексти.
Костадинов назвав публікацію дезінформацією. «Я прямо наголошую на цьому сайті, бо все ж вважаю, що медіа, які претендують на достовірну інформацію, мають захищати своє ім'я, а не скочуватися до ролі дезінформаційних пропагандистських радіоточок», — сказав він.
За його словами, у статті написано, що законопроєкт передбачає писати назви міністерств латиницею. Там навіть показали, як би виглядало «Министерство на вътрешните работи» латинськими літерами. Нічого подібного в тексті немає, категорично заявив Костадинов.
За його словами, у законопроєкті написано, що усні й письмові вислови, повідомлення, позначення та написи в публічному просторі мають бути болгарською мовою. Те саме стосується будівель, транспортних засобів і уніформи посадових осіб. Під текстом кирилицею може бути транслітерація латиницею за Законом про транслітерацію.
Іноземну мову можна використовувати за спеціальним законом або в торгівлі та туризмі. Костадинов уточнив, що йдеться про курорти, бізнес тощо.
Лідер «Відродження» пояснив, що Закон про транслітерацію визначає, як однозначно передавати латиницею болгарські географічні назви, імена історичних постатей, культурні ідеали й терміни болгарського походження у відповідній галузі науки. Для цього використовують спеціально створений варіант латинської абетки. Це не автоматичне перенесення болгарських фраз латиницею, додав він, бо закон про транслітерацію цього не дозволяє.
Костадинов також розповів про норми мови. За його словами, у болгарської є три літературні норми. «Ми маємо офіційну літературну норму, яка на латиниці. Але це регіолект, тобто регіональна форма болгарської мови, піднесена до стандартної писемної норми», — пояснив він.
Лідер «Відродження» сказав також, що очікував спроб висміяти законопроєкт. Але не припускав, що серйозне медіа говоритиме, за його висловом, «відверту брехню» і поширюватиме дезінформацію.
Наприкінці Костадинов навів приклад напису англійською на вході до Народних зборів. За його словами, він помилковий: там написано National Assembly, а national означає «національний», а не «народний». Навіть іноземні написи неграмотні, зробив висновок він.