Лингвист Павлина Вырбанова, автор учебников и создательница платформы «Как се пише», сказала радио БНР в Бургасе, что отдельный закон о болгарском языке сейчас не нужен и авторитета языку не прибавит. Она подробно изучила законопроект, который внесло в парламент «Возрождение», и нашла в нём 57 ошибок.
Законопроект о болгарском языке вносили в парламент и раньше.
По словам Вырбановой, законы принимают, когда нужно урегулировать какие-то отношения в обществе, чтобы люди жили в порядке, а учреждения работали лучше. Текст «Возрождения» она сравнила с политической или программной декларацией, а не с будущим законом: в нём много деклараций и нет ничего конкретного. Непонятно и то, какой государственный орган будет заниматься тем, что, по проекту, государство «должно» делать. Главная проблема, по её мнению, в том, что законопроект написан некомпетентно.
Авторы законопроекта утверждают, что язык нужно охранять. Вырбанова считает, что так мы защищаемся от выдуманного врага. Указывать на врагов — привычный приём, полагает она. Вероятно, врагом здесь видят «коллективный Запад» — главного, прямого или косвенного, врага «Возрождения».
Вырбанова также считает, что в XXI веке нельзя утверждать, будто запрет переводов на иностранный язык поднимает авторитет родного. Болгарию и болгар поймут и оценят, когда другие понимают язык, на котором мы им что-то объясняем. Сегодня это английский, сказала она. Болгарский язык никогда не был застывшим: он активно развивался, а его нормы менялись на протяжении истории. Поэтому попытка уложить его в статьи и пункты не учитывает, что язык постоянно меняется.
Законопроект предусматривает Консультативный совет по языку. Лингвист считает его ненужным. Совет будет писать доклады, заключения и рекомендации, которые никого ни к чему не обязывают, поэтому пользы от него не будет, сказала она.
«И очень тревожно, я бы даже сказала опасно, что часть наших депутатов явно не могут оценить уровень своей компетентности», — заявила Вырбанова.
По её словам, депутат, который не разбирается в какой-то области, должен обратиться к специалисту. Её тревожит качество законов и в других областях, где она сама не специалист. Тревожно, по её мнению, и то, что законопроект внесли без профессиональной редактуры и правки. Она напомнила слова профессора Софийского университета Владислава Миланова: кто пишет закон о языке, тот сначала должен знать законы языка. В этом случае, сказала Вырбанова, это не так.
Авторы из «Возрождения» на словах заботятся о языке и хотят защитить его от чужих посягательств, но не знают его правил, считает она. Язык защищают, когда знают его и соблюдают его правила, когда поддерживают культуру или хотя бы не мешают ей и когда образование качественное и отвечает требованиям, объяснила Вырбанова и добавила: «Язык любят и защищают на деле».