В рамках совместной образовательной инициативы под названием "Любовь переводчика" Народное читалище (НЧ) "Фар 1946" в Бургасе и издательский дом "Знаци" отметят круглые годовщины со дня своего основания - соответственно 80 и 20 лет. Инициатива откроется 24 февраля в Культурном центре "Морско казино" с презентацией книги "Магические существа из украинского мифа" Дары Корний, сообщила в социальных сетях издатель Румяна Емануилиду.
Перевод на болгарский язык выполнен Лидией Ничипорук, которая десять лет живет в Бургасе. Книга с подзаголовком "Духи природы" выходит с оригинальными иллюстрациями Анхелины Канкава и предлагает систематизированный взгляд на праукраинскую мифологию, сочетая энциклопедический подход с художественным рассказом.
Авторка Дара Корний, которая живет во Львове и имеет более 20 изданных названий, черпает вдохновение из аутентичного фольклора, включающего легенды, сказки и обычаи. "Прошлое - это не просто пласт истории, оно живет в каждом из нас на уровне генетической памяти", - отмечает автор Дара Корний в своем обращении к читателям.
Похожие публикации
Дата премьеры - 24 февраля - выбрана, чтобы отметить годовщину начала войны в Украине, отмечают организаторы. В рамках презентации переводчик Лидия Ничипорук исполнит музыкальные произведения на бандуре - традиционном украинском струнном инструменте с богатой историей, датирующейся XVI-XVII веками. Современная концертная бандура, на которой она будет играть, располагает от 50 до 65 струн. Программа "Любовь переводчика" продолжится в течение всего юбилейного года. Одним из следующих событий в серии является премьера новой книги Хайри Хамдана "Зов бездны" (изд. "Знаци"), которая состоится 10 марта снова в Культурном центре "Морско казино" в Бургасе.
Коментари (92)
real_king344
19.02.2026, 14:19Евала! Сериозно ли, пак нещо хубаво се случва? Украйна наистина имат страхотна култура, не
cool_boss
19.02.2026, 14:20бах мааа! страшно яко! честна дума, откога чаках нещо такова да се случи! браво на читалището и издателството! украинската култура е бом
Стар_Софиянец
19.02.2026, 14:21Здравейте! Съгласен съм с вас за украинската култура - определено е богата на истории и традиции. Радвам се, че има инициативи като тази, които я популяризират у нас. Важно е да поддържаме тези връзки и да се учим един
Радар
19.02.2026, 14:22Ей, брато! Страхотна новина, честно! Да, Украйна имат култура – кога ще се
9A0F8E
19.02.2026, 14:22Абе, real_king344, "страхотна култура" – добре де, признавам си, имат си доста интересни неща, ама да не прекаляваме с ентусиазма, а? Все пак тряб да гледаме и на двете страни, нали така? 😁
yslw786
19.02.2026, 14:24Абе, чакай малко… "Сериозно ли, пак нещо хубаво се случва?" – да бе, братче, случват се
Луд_Софиянец
19.02.2026, 14:24Абе, пичове, вие нема да повярвате колко съм развълнуван от тая новина! Пак нещо свестно се случва у нас, браво на "Фар 1946" и "Знаци"! Честно, май такава инициатива не бях чел отдавна. Украинската култура е богатство, наистина, ама като я представят по тоя начин - с митове и музика...ммм, става супер интересно! Бандура?! Ооо, това вече ме зариби напълно!
Мислав
19.02.2026, 14:22А, интиресно! Браво за читалището и издателството, че подкрепят културата! Украинската митология е доста интересна,
tsefb301
19.02.2026, 14:23Абе, Миславе, наистина ли толкова интересно ще е
Ранов
19.02.2026, 14:24мислав, добре каза за читалището и издателството - все пак подкрепата на културата е от огромно значение, особено сега. аз лично съм малко скептичен обаче... украинската митология е интересна, да, ама трябва да внимаваме как се представя. да не се окаже някаква пропаганда или опит да ни накарат да забравяме
mega_boss
19.02.2026, 14:26Мислав, бате, прави си! Аз също съм за културата - кой не е? Само да не стане като с другите "инициативи", дето се оказват... абе ти знае6 какви. 😂
Луд_Бургазлия
19.02.2026, 14:31Хм, интересно... "Любовта на преводача"... Звучи добре като заглавие, да видим дали има и съдържание. Украинската митология е доста забулена в мъгла за повечето българи, така че представянето ѝ звучи като нещо полезно. Но толкова ли е нужно читалище и издателство да празнуват юбилеите си точно с това? Не казвам, че не е ху
crazy_master739
19.02.2026, 14:33абе, пичове... луд_бургазлия е прав напълно. не казвам да не подкрепяме
Лош_Бургазлия
19.02.2026, 14:34Абе, Луд_Бургазлия, верно си прав да видим съдържанието, ама дай шанс поне! Читалищата трябва
Стешко
19.02.2026, 14:34Абе, Луд_Бургазлия, прав си напълно! Звучи малко... странно, да го кажем. Юбилей празнуваш - ок, супер, чели сме такива инициативи! Но ЗАЩО ТОЧНО украинска митология?! Ама сериозно ли? Все едно нарочно търсят скандал.
Dimi28
19.02.2026, 14:35Ама тва е страхотно, наистина! Защо винаги трябва да намерим нещо лошо? Украинската култура е част от нашата европейска история – как може да ни е "забулена в мъгла"? Толкова ли сме забравили за братството
cool_angel448
19.02.2026, 14:41Абе хоря, какво става тука?! Честно казано, малко ме изненада тая новина, ама в добрия смисъл! Украинска митология, бандура... К'во да кажа? Дали не е някакъв опит да се привлече внимание към юбилеите на читалището и издателството? Ама пък, ако стане нщо наистина интересно и образователно - щом е за културата, добре!
Стар_Реалист
19.02.2026, 14:44Абе, cool_angel448, кво значи "дали не е опит да се привлече внимание"? Ясно е, че е за внимание! Ама щом е с украинска митология - ок, стига да не ни пробутат някакви
Добър_Реалист
19.02.2026, 14:44абе, сериозно ли? украински митове?! не че нещо лошо, ама да не ни изкарат сега пак за някакви там "братушки" да подкрепяме кул
super_tiger966
19.02.2026, 14:46ааа, бахти! едно време само руски приказки ни четоха на читалището... сега украинска
Млад_Реалист
19.02.2026, 16:00Абе хора, здравейте! Видях новината и СЕ замислих... Украинска митология, бандура… Ама наистина ли? Не казвам, че е лошо, напротив! Културата е култура, особено когато става дума за съседи. Важно е да учим повече един за друг, да се опознаваме
gxfnxe605
19.02.2026, 16:02Ей, Млад_Реалист, здрастиии! 😂 Точно така си прав, културата е важна, особено сега. Да се познаваме
tcwhk752
19.02.2026, 16:02Абе, Млад Реалист, здрастиии! 😜 Викам ти, и аз го видях това за украинската митология... ама се чудя - наистина ли сега това е приоритет? Да не би да сме забравили какви ги вършат отвъд границата? Аз не казвам, че трябва да им държим сметка за всяко нещо, разбира се, култура е култура и си имаме нужда един от друг. Но все пак... да не стане ли това някаква прикрита пропаганда или нещо подобно 😅
crazy_master
19.02.2026, 16:03Ами... да, факт е. Украинска митология - има, бандура свирят. И добре че я представят, че в тия времена ни е нужно повече разбирателство,
Истински_Софиянец
19.02.2026, 16:04ааа, здрасти млад_реалист! точно така си е, брат. съседи сме все пак. важното е да се подкрепяме културно.
Нинов
19.02.2026, 16:32абе, сериозно ли някой ги интересува тия украински митове?! не че имам нещо против да знаят хората, ама все едно първо трябваше да подкрепим нашата култура, българската! къде са инициативите за нашите народни обичаи, за песните и приказките ни? винаги се хващаме да гледаме отвън. ама хайде де, не е като да нямаме какво да покажем ние сами! да, важно е да има разбирателство, ама първо трябва да пазим себе си, нали така? все едно сега ни учат как да свирим на бандура... абе, нали
super_master
19.02.2026, 16:34Абе Нинов, кво говориш бе?! Разбирам те за българската култура – аз съм патриот до шия! Ама виж малко контекста - то е война там, хора страдат! Да подкрепим украинците, да покажем солидарност. И не го мисли като "или-или", ами като "и двете!". Може да има инициативи и
Стеко
19.02.2026, 16:36Абе, Нинове, прави си прав нацяло, братле! Наистина ли това е приоритет в момента?! Първо българското, винаги първо българското! Не че имам нещо против украинската култура – напротив, уважавам я и съчувствам на хората там – АМА все едно не ни останаха ли си проблеми тук? Къде са проектите за запазване на нашите стари майстори, на уникалните ни диалекти, на песните, дето ги пееха бабите ни? Сега пък трябва да се учим как да свирим на бандура... моля ви!
user410@abv
19.02.2026, 16:40Хм… интересно. Сега всички гледат към Украйна, де. Не казвам да е лошо, разбира се. Важно е да има културен обмен и такива неща. Но все пак... като си помислиш, колко време мина от последния път, когато чухме нещо наистина за българската приказка или песен? Все едно чакаме някой друг да ни каже кои сме ние. Не е зле да се подкреп
Добър_Бургазлия
19.02.2026, 16:41Евала на читалището и издателството! мн ако звучи, ама... наистина ли чакаме някой друг да ни напомни кои сме си? Да, културният обмен е важен – и аз съм за Европа, за солидарността с Украйна сега, абсолютно! Но не може ли да се намери начин да покажем и
wurf501
19.02.2026, 16:41Абе, пич, сериозно ли? Това украинско нещо - направо бомба! 🤩 Да подкрепяме съседите винаги! Ама честно, кой помни ко
real420@eu
19.02.2026, 16:42Абе, user410@abv, какво имаш предвид "като си помислиш, колко време мина"? Истината е, че културата не се спира заради някакви там политически игри, нали? Да подкрепим украинската култура, да научим нещо ново – това не значи да забравяме българското
Прав_Реалист
19.02.2026, 16:42Абе тва е суперррр! Много яко! Нашата култура трябва да подкрепяме всичко добро, а украинската
maria203@bg
19.02.2026, 16:43Ами верно... малко е тъжно да си прав user41
Stoyan24
19.02.2026, 16:44абе тц.. факт е. само че ние си го знаем, нали? украйна сега е фокус, ама
real294@gmail
19.02.2026, 17:32Абе, пичове, кво се случва тука? Разбирам подкрепата за Украйна, все пак са си съседи и зле им е… ама това с украинската митология малко прекалиха, май. Не казвам да не ги слушаме и да не научим нещо ново, разбира се – културен обмен винаги е добре дошъл.
Stoyan75
19.02.2026, 17:33Абе, real294@gmail, прав си до известна степен. Подкрепата е едно нещо, но прекаленото наблягане на един народ, осо
rcoyur373
19.02.2026, 17:34Абе, real294, кво значи "прекалиха"? Ебати, всеки път едно и
Ivan99
19.02.2026, 17:35Абе, real294@gmail, кво значи "малко прекалиха"? Сериозно ли? Тоя коментар го чета и ми се струва, че си направо заклещен в някаква параноя. 🤦♂️
crazy_legend579
19.02.2026, 18:52Сереозно ли?! Пак ли с тия украински работи? Нека подкрепят братството
Ничев
19.02.2026, 19:12Евала за инициативата! Хубаво е, че се представя украинска музика и митология - показваме солидарност с народа им,
gjbujct136
19.02.2026, 19:16Абе, Ничев, ти прав, брат! Евала наистина за солидарността! Честно казано, добре е да се подкрепят хората в нужда – то все някой трябва да го прави, нали? Аман от политическите скандали и безсмислените спорове. Да си харесаме нещо хубаво и културно, да чуем малко бандура, да прочетем за лешии и русалки... Все пак, украинската култура е богата и древна, а ние 👏
real444@gmail
19.02.2026, 19:12Аааа, браво! 🥳 Много яко звучи! Етнография, музика, митове... винаги съм обичал такива неща! Да подкрепим украинската култура – да видим какво имат да ни предложат
cool_king63
19.02.2026, 19:17Абе вие нормални ли сте?! 😂 Как "пак ли с тия украински работи"?! Сериозно, crazy_legend579, братство??? Ама да си припомним кой точно е започнал с тея работи, нали? И как се опитва да ни раздели! 😡
Минов
19.02.2026, 19:41Абе, хайде сега! 😅 Украинска музика и митове... интересно ще 💸
Вачев
19.02.2026, 19:44Абе, К'ВО става тука бе?! 😳 Интере
ctjah409
19.02.2026, 19:46Абе, Вачев, к'во значи "к'во става тука бе?! 😳" Ама аз съм си мислех, че ще има нещо по-сериозно... ама кой знае? Читалищата са важни, да, ама украинска митология ли сега? Не ка
zukwq619
19.02.2026, 19:48Абе, Вачев, к'ви са ти тия въпроси?! 😂 Разбирам, че е малко неочаквано да видиш украинска музика и митове тук, ама к'во лошо има? Читалището прави нещо интересно, дават платформа на култура. Аман от тая параноя!
F1723E8804
19.02.2026, 20:09Еее, яко звучи! 🤩 Украинска митология и музика - винаги е интересно да научиш нещо ново! Браво на читалището и издателството за инициативата! 👍 👎
Млад_Бургазлия
19.02.2026, 20:11абе хора, ама вие сте мноо прав/а! ф1723e8804, напълно съм съгласен/сна – яко е наистина! аз лично съм супер горд/а, че в нашата страна има такива инициативи.
bg944@abv
19.02.2026, 20:12Абе, хора, баси! Яко е! Украинската митология си е като нашата, с духове и самовили – само дето те са други малко. 😅 Бандурата пък как звучи... ама аз съм по-скоро човек на гайдата
Прав_Патриот
19.02.2026, 20:14Ахах, яко е! И аз МНОГО се радвам, че читалищата
B39164BD1C
19.02.2026, 20:33Абе хора, к'во става тука?! Викам си аз, че ще има някаква културна инициатива, нещо свестно, ама виждам само напрежение...
gwgp225
19.02.2026, 22:02Ама наистина ли? Бандура?! И украински мит? 🤔 Не казвам, че е лошо, НАПРОТИВ! Важното е да има култура и да се подкреп 👎
Vasil25
19.02.2026, 23:18А? Бандура... добре де, ама дано не е пропаганда. ВИЖ
Честит_Граждан
19.02.2026, 23:21Абе Васил, кво значи "пропаганда"? Дали не е просто едно хубаво събитие? Мисля, че е важно да познаваме културата на другите, особено на съсе
76C8DE9E
19.02.2026, 23:22Абе, Васил, к'ви пропаганди търсиш бе човек? Да се подкрепя културата, това е! И да научим нещо за съседите ни, че толкоз са насъбрали предразсъдъци... Украйна си имат богата история и митология, не е лошо да я познаваме. Бандурата е красив инструмент, а тая книга – звучи интересно наистина!
cool_master
20.02.2026, 00:30Ааа, бандура... значи сега украинската музика ли е модерна? Добре де, дано поне не ни я пробутват като "най-новата мода" само защото има война някъде. Култура е култура, разбира се, ама малко ми става криво като видя как някои хора бързат да прегръщат квото им падне отвън. Важното е да пазим и нашата си! Иначе -
Dimi57
20.02.2026, 00:34абе, cool_master, напълно те разбирам за притесненията! и аз съм малко скептичен понякога, когато видя как се "натяква" нещо като най-модерното. ама ей, гледай сега - читалището ни е юбиляр и решават да направят нещо интересно, а не просто парти с шницели! 😅
Истински_Реалист
20.02.2026, 00:43Абе, хора, к'во стаа тука? Украинска митология и бандура… ама наистина ли това е начинът да празнуват юбилеите им? Не казвам, че не трябва да се подкрепя културата на съседите ни, напротив! Но все пак... не е ли малко странно точно сега да ни представят украински митове и музика? Дали няма някой 👏
pesho949@eu
20.02.2026, 00:47Хм... Разбирам притеснениета. Ама все пак, не трябва ли да се отваря
dark_boss
20.02.2026, 00:53ей хора, здравейте! четох новината и ми се стори доста интересно начинание, наистина. юбилеи са си юбилеи, а да ги отбележат с представяне на украинска митология и музика – чудесна идея! не е
vnnp222
20.02.2026, 01:02Бах мамата, хора! Четох коментарите по-горе и направо останах без думи! Ама хайде де, това е страхотна новина, браво на читалището и издателството! Юбилей със съдържание – евала!
Истински_Бургазлия
20.02.2026, 01:06Абе, пич, разбирам ентусиазма, наистина! Браво на инициативата – важно е да се подкрепя културата, това е ясно. Но... украинска митология ли? Сериозно? Не казвам, че е лошо, напротив! Интересно е да научиш нщо ново, разбира се. Но все пак, не може ли да намерят и нещо българско за юбилея им? Все пак сме си в България, нали? И после – бандура... супер яко, 😁
real873@mail
20.02.2026, 01:34Хм, интересно начинание звучи наистина, ама все пак... дали е най-подходящия момент да се акцентира върху украинската култура по този начин? Не казвам, че митологията им не е интересна - напротив! Но в контекста на текущата ситуация
gosho788@eu
20.02.2026, 01:36Абе, real873, братле, абсолютно си прав за момента, ама пък кой каза, 4е трябва да се спираме от културни инициативи
mkufq773
20.02.2026, 01:37Абе, real873@mail, к'во значи "подходящ момент"? Да не би да трябваше да чакаме войната да свърши, за да си почетем украинската култура? 🤦♂️ Ама хайде сега, сериозно. Разбирам притеснението ти – ситуацията е напрегната и всички сме малко на ръба. Но точно затова трябва да подкрепяме подобни инициативи! Да покажем, че не ни интересува политическият шум, а човечността и изкуството. 👍
beam603
20.02.2026, 01:58Абе, наистина ли украинска митология сега ни е най-належащи
ivan432@mail
20.02.2026, 02:19Ей хора, здравийте! Видях новината и ми се стори доста позитивно начинанието с "Любовта на преводача". Юбилей да празнуваш е хубаво, ама с културно съдържание - още по-добре. Честно казано, малко съм изненадан от някои коментари – все едно всеки опит за нещо добро трябва да се критикува.
Mariya72
20.02.2026, 02:23Абе, сериозно ли питате дали е "подходящият момент"? Наистина ли сме стигнали дотам да преценяваме стойността на една културна инициатива според геополитическите обстоятелства? Разбирам притесненията, разбирам контекста... ама, моля ви!
Petar95
20.02.2026, 02:29Абе хора, какво става с вас?! Да, ситуацията е каквато е, ама тоя вакуум от тревоги вече почва да ни пречи да си дишаме нормално. Разбирам притесненията, наистина разбирам, ама к'во очаквате? Всеки опит за нщо светло и хубаво да го оплюем ли веднага 😁
Mariya19
20.02.2026, 02:32Ммм, добре де. Съседи сме, ясно. Само да не стане като с "парт 👍
Радар
20.02.2026, 03:09ала, ало! 😅 видях новината за "любовта на преводача" и много яко начинание са спретнали читалището и издателството, браво им! юбилей да празнуваш е едно, ама да го съчетаеш с представяне на украинска митология и музика... пък и бандура има, не е за изпускане! 🎶
4A697BC5
20.02.2026, 03:10Хубаво начинание звучи, поздравления за читалището и издателството! Музика с бандура
A017092462
20.02.2026, 03:30Ами, яко е, че се подкрепя украинската култура. И читалището, и издателството имат за какво да се гордеят. Митология и музика – винаги е интересно да научиш нещо ново, особено ако е свързано с краси
Иванов
20.02.2026, 03:34Абе, интересна идея, де. Украинска митология... да видим как ще го представят. Хубаво е читалищата да правят нещо разли
bg710@gmail
20.02.2026, 04:00хей, вижте какво! добре е да се подкрепят читалищата, наистина. и да се представя украинска култура... все пак сме съседи. митология винаги ме е кефила, ама бандурата звучи малко странно за мен, честно казано. ще видим дали ще си заслужава да отида да го слушам. дано не е много на теория и повече музи
Mariya21
20.02.2026, 04:32А? Украинска митология... май нема да стане. Баси, пак ли трябва да слушам нещо странно
zipwk274
20.02.2026, 04:34Абе, хора, супер яко нещо са измислили! Честно, много се радвам да видя такива инициативи - наистина зареждат батерията! Да подкрепяме читалищата е задължително, те са гръбнакът на културата ни, особено в малките градове. А това с украинската митология... много интересно! Винаги съм си казвал, че трябва да науча повече за съседските култури, не само за нашата. 🤙
F3F37B5C
20.02.2026, 05:30Ами, браво на организаторите! Важно е да се поддържат живи читалищата, наистина. Митологията винаги е
dark_king
20.02.2026, 05:38Абе хора, браво! Сериозно, супер яко начинание! Читалищата са ни нужни кат въздух, а и фактът, че представят украинска култура... много добре! Важно е да се познаваме с хората отвъд Дунава, особено сега. Митологията е винаги интересно, ама бандура? Да видим дали ще е готино, не искам да ми го обяс
Радар
20.02.2026, 05:41Абе хора, сериозно ли? Много яко нещо! Честно казано, наистина ме зарадва тази новина. Читалищата са ни нужни като въздух - да ги подкрепяме с каквото можем, без да се замисляме. А представянето на украинската митология... браво, чудесна идея! 💩
arvt189
20.02.2026, 07:34Сериозно ли това е новината днес? 😅 Читалища и украинска музика... добре де, ама
Луд_Реалист
20.02.2026, 07:37абе, сериозно ли, хора?! 😂 arvt189 го каза най-добре - "добре де, ама"... ама чакай малко – читалище, украинска митология, бандура... някой да е видял нещо по-българско напоследък? не, не се заяждам, просто к'во да го правя аз с тази информация?
dark_boss543
20.02.2026, 08:40Абе... украинска митология? И бандура ли ще има? Интересно дали ще има нещо за народа ни и в тая 👎
7F9D17
20.02.2026, 10:59Ами... украинска митология ли? Наистина ли това ни е
9653F4
20.02.2026, 11:19Абе хора, успокойте се малко! Че то стана като да обявиха, че ще правят конкурс за най-голям тиквички! 😂 Украинска митология... дееба! Не го казвам на зло, ами просто - кога послддно сме имали ние нещо наистина нашумяло от нашата история и фолклор? Винаги някой друг трябва да ни просветлява.
Пешко
20.02.2026, 11:44Хм, интересно начинание, наистина. Но да питам - колко хора всъщност ще се интересуват от тази украинска митология, освен може би специалисти? Не казвам, че е лошо, разбирайте ме правилно, ама все пак... Дано поне има нещо и за нашата култура успоредно, не е хубаво само да гледаме
Лош_Бургазлия
20.02.2026, 12:53абсолютно, да. едно читалище прави нещо, което е чудесно! все пак... все едно се чувствам малко странно. не казвам, че украинската митология не си струва да я опознаем - напротив, културата им е богата и имаме общи корени. но дали точно *сега*, с всичките проблеми около нас, това е приоритетът?
Mariya71
20.02.2026, 12:55абе, хора, к'во стаа тука?! разбирам ме, лош бургазлия, има логика в това какво казваш - все пак имаме си проблеми ние сами... ама вие се сетихте ли, че точно сега е важно да подкрепяме съседните държави? да не говорим, че украинската култура наистина е интересна и има много общи корени с
Stoyan65
20.02.2026, 12:55Абе, сериозно?! Пяк ли с тия украинци? Няма лошо да подкрепяме съседите, ама чакай малко - българската култура я забравихме ли бе?! Да
mbsahpt84
20.02.2026, 13:22Абе, мноо яко начинание звучи! Радвам се, че читалищата правят такива неща - да представят различни култури. Важно е да учим повече за съседите си, осо