Бургасское издательство «Знаци» отмечает 20 лет. Вечер «Книги, которые нас объединяют» пройдёт в среду, 28 октября, в 18:00 в Кукольном театре, сообщила издатель Румяна Емануилиду в эфире БНР. Программа «Знаци от Знаци» идёт весь 2026 год: в ней встречи с авторами и переводчиками и новые книги. Вечер станет её кульминацией.

На вечере будут книги, кино и музыка. Он соберёт читателей разных поколений. Особое место отведено театру и кино. Гости увидят отрывок из фильма «Сизифовы», снятого по книге Емануилиду «Театр Аб». Фильм Владимира Люцканова и Антонеты Бачуровой она считает одним из самых сильных в этом году. Его уже показали на «Эре Водолея» и «Аполонии». Для гостей авторы сделали и отдельную 12-минутную работу по книге.

По словам Емануилиду, «Театр АБ» лёг в основу уже пятого фильма. Ждут и фильм Георгия Дюлгерова, тоже по «Театру АБ». В середине прошлого века Дюлгеров школьником играл в массовке спектакля «Король Пиф-Паф» Юлии Огняновой. По словам издателя, он и Руси Чанев были тогда среди тех, кто увлекался театром. «Что мне лично интересно в этом фильме: внук Леона Даниела сыграет самого Леона Даниела», — сказала Емануилиду.

Представят книги «Сказочные люди» и «Завещанное» Юлии Огняновой. В «Сказочных людях» Емануилиду рассказывает историю Бургасского кукольного театра. Огнянова — ведущая фигура современного болгарского театра и движущая сила «Театра Аб».

Официально стартует и серия «Известные авторы пишут для детей». Пока в ней вышла книга Христо Фотева «Морской конёк». Он написал её в 1986 году, а нашли её в Государственном архиве в Бургасе. К юбилею привезли и первые экземпляры «Украденного ребёнка» — новой книги ирландского поэта, нобелевского лауреата Уильяма Батлера Йейтса. Поэма впервые вышла в 1886 году. В 2025 году ирландское издательство «О’Брайен Пресс» выпустило её как иллюстрированную детскую книгу. Болгарское издание — первое. Перевела Живка Иванова, консультировал писатель и переводчик Кристофер Бакстон. Иллюстрации Эрин Браун нарисованы от руки и раскрашены в цифровом виде.

Следом в серии выйдет книга «Слёзы волшебника» лауреаток «Пулитцера» Энн Секстон и Максин Кумин — к рождественским праздникам. Это первое болгарское издание, оно посвящено Бургасскому кукольному театру.

Новый тематический номер журнала «Изгрев», который выпускает «Знаци», посвящён литературной жизни Бургаса. В нём фотографии с книжных выставок и фестивалей с 2011 по 2026 год. По словам Емануилиду, среди людей на снимках есть и те, кого уже нет в живых. «На фотографиях в журнале мы хотели показать и приезжавших к нам известных авторов, и лица читающих людей», — сказала она.

На вечере объявят и об инициативе «Литературный детектив». В ней уже участвуют ученики школы имени Любена Каравелова. Ана Боянова и Емил Калев исполнят музыку из проекта «Ностальгия по морю».

Емануилиду поблагодарит переводчиков серии «Возрождённая классика». С этой серией Ассоциация «Болгарская книга» номинировала издательство на «Золотого льва». По её словам, перевод, иллюстрации и полиграфия делают эти книги произведениями искусства. Переводчикам посвящена и инициатива «Любовь переводчика», которую издательство проводит вместе с читалищем «Фар».

В одноимённой группе «Книги, которые нас объединяют» в «Фейсбуке» около 60 тысяч человек.

Юбилей отмечают при поддержке мэрии Бургаса, Государственного кукольного театра, Государственного архива, Региональной библиотеки имени П. Яворова, «ВИП Медиа фильм», читалищ «Фар-1946», «Свв. Кирилла и Мефодия-1985», «Асен Златаров-1940» и «Любен Каравелов-1940», школы имени Любена Каравелова и медийных партнёров, среди которых БНР. Все события проходят в поддержку заявки Бургаса на звание Культурной столицы Европы в 2032 году.

Издательство готовится к Международной рождественской ярмарке в НДК.

Конкурс «Неизвестные улицы» «Знаци» проводит каждый год вместе с певицей Марией Мутафчиевой. Финал состоится до конца года.