Болгарські діаспори як "міні-Болгарія" у світі: де найбільші громади і за чим їм, власне, не вистачає батьківщини

На карті Болгарія виглядає маленькою. Але якщо додати всі місця, де лунає "добрий день", пахне баницею і на стіні висить календар з Рільським монастирем, країна раптом виявляється набагато більшою. Болгарські діаспори у світі — це як десятки "міні-Болгарій" – розкидані по різних часових поясах, але пов'язані мовою, спогадами та тим тихим відчуттям, що "там дім".

За різними оцінками, за межами країни проживає близько 3 мільйонів болгар – громадян і людей болгарського походження. Це співвітчизники в десятках країн, які часто описують свої громади саме так: "тут ми зробили маленьку Болгарію".

Де найбільші "міні-Болгарії"

Картина різноманітна, але кілька країн чітко виділяються за кількістю болгарських громад:

• Туреччина – одна з найбільших громад, з сотнями тисяч людей болгарського походження або громадянства, в основному нащадки переселенців і змішаних сімей.
• Німеччина – сьогодні найулюбленіша дестинація в ЄС, з кількасот тисячами болгар, сконцентрованих у великих містах та промислових регіонах.
• Іспанія – сильні громади у Валенсії, Мадриді, Каталонії та Мурсії, сформовані ще в роки будівельного буму і пізніше.
• Греція – класичний напрямок для сезонної та постійної міграції, особливо у Північній Греції та на островах.
• Великобританія – понад сотні тисяч болгар, переважно в Лондоні та великих містах.
• США та Канада – усталені громади в Чикаго, Нью-Йорку, Бостоні, Торонто.
• Італія, Австрія, Нідерланди та ін. – десятки тисяч болгар, які заповнюють ще точки на карті.

Болгарські громади є в десятках країн, а в деяких країнах болгари визнані і як національна меншина. Для багатьох друге покоління – народжене і виросле назовні – вже живе в реальності двох домівок і двох мов.

Чому саме ці країни: робота, мова та "ланцюг знайомих"

Причини, через які болгари обирають певну країну, рідко бувають лише однією. Найчастіше переплітаються кілька мотивів:

• Економіка і робота – Німеччина пропонує сильний ринок праці та попит на інженерів, IT-спеціалістів, лікарів, але й робітників у виробництвах та послугах. Іспанія привабила хвилі болгар через будівництво, сільське господарство та нижчі витрати в деяких регіонах. Греція та Італія тривалий час були "близькими" ринками для сезонної та домашньої роботи.
• Географічна та культурна близькість – Греція та Туреччина знаходяться "на відстані витягнутої руки", з уже існуючими громадами, схожою кухнею та кліматом, що полегшує адаптацію.
• Мова та освіта – англомовні країни, як-от Великобританія та США, приваблюють молодих людей через університети. Німецька та іспанська масово вивчаються в школі, що робить ці напрямки більш доступними.
• "Ефект ланцюга" – там, де одного разу сформувалася більша група болгар, еміграція самопідживлюється: новоприбулі йдуть до родичів, друзів або "знайомого, який допоможе на перші місяці".

Для частини людей вибір — це не "улюблена країна", а "найменш погана можливість", в якій вони можуть забезпечити кращі доходи та майбутнє своїм дітям. У цьому сенсі географія часто слідує за економікою, а не за мріями.

Як виглядає "міні-Болгарія" за кордоном

Якщо в неділю вранці пройти через квартал з найбільшою кількістю болгар у великому західному місті, легко можна відчути себе як вдома. Характерні ознаки:

• болгарські магазини з написами ""Болгарські продукти"", "Магазин Родина", полиці з лютеніцею, білим сиром і печивом з дитинства;
• маленькі заклади, в яких висить прапор, грає балканська музика і дивляться матчі з болгарського чемпіонату;
• церковні громади, де люди збираються не лише на Великдень, а й просто "щоб побачитися";
• недільні школи – діти, які протягом тижня вчаться німецькою, англійською чи іспанською, а в суботу пишуть кирилицею і декламують ""Я болгарче"";
• фольклорні групи, які репетирують хоро в орендованій залі, та свята, як-от 3 березня та 24 травня, які відзначають з ще більшим пафосом, ніж іноді вдома.

Багато хто каже, що тільки за кордоном почали активно відзначати болгарські свята. Причина проста: там ідентичність не є фоном, а щось, що треба свідомо берегти – з мовою, їжею, піснями та ритуалами.

Чи сумують за батьківщиною – і за чим найбільше

На питання "Чи сумуєш за Болгарією?" часто слідує пауза. Тому що з роками "батьківщина" іноді розділяється на дві реальності – місце з дитячих спогадів і місце з новин. Перше – дім бабусі, море, гори, вулиця, на якій всі знайомі. Друге – політична криза, низькі зарплати, відчуття несправедливості.

Багато людей визнають, що найбільше їм не вистачає:

• сім'ї – літні батьки, які не можуть часто подорожувати, онуки, які бачать бабусь і дідусів раз на рік;
• мови та гумору – можливості пожартувати "як треба", не шукаючи слів;
• природи – близькості моря та гір, відчуття, що за годину ти зовсім в іншому середовищі.

Водночас багато хто боїться повернення, якщо це означає відмовитися від стабільності, яку вони збудували – робота, школа для дітей, соціальні системи. Так все частіше говорять не про "одну батьківщину", а про "два доми" – "там, де я народився" і "там, де я влаштувався".

Болгарія, яка розширюється – і оголює порожні місця

Болгарські діаспори у світі одночасно багатство і болюче дзеркало. Багатство – тому що створюють мережу людей, які можуть бути мостами для бізнесу, культури, освіти, які надсилають гроші та ідеї назад. Болюче дзеркало – тому що за кожною "міні-Болгарією" назовні стоять і порожні будинки, закриті школи, цілі села зі світлими вікнами лише в серпні.

Для людей у цих громадах життя між двома світами часто описується просто: "Звикаєш сумувати потроху за всім – і звідти, і звідси." А може, саме в цій роздвоєності народжується нова версія болгарської ідентичності – така, яка не закінчується на кордоні, а слідує за людьми туди, де вони обрали шукати краще життя, не повністю відпускаючи свої корені.