Болгарские диаспоры как «мини-Болгария» по всему миру: где находятся самые большие общины и чего им больше всего не хватает от родины

На карте Болгария выглядит маленькой. Но если добавить все места, где можно услышать «добрый день», пахнет баницей, а на стене висит календарь с Рильским монастырем, страна внезапно оказывается намного больше. Болгарские диаспоры по всему миру подобны десяткам «мини-Болгарий» — разбросанных по разным часовым поясам, но связанных языком, воспоминаниями и тем тихим чувством, что «там дом».

По разным оценкам, за пределами страны проживает около 3 миллионов болгар — граждан и людей болгарского происхождения. Это соотечественники в десятках государств, которые часто описывают свои общины именно так: «здесь мы сделали маленькую Болгарию».

Где находятся самые большие «мини-Болгарии»

Картина разнообразна, но несколько государств явно выделяются по количеству болгарских общин:

• Турция — одна из крупнейших общин, с сотнями тысяч людей болгарского происхождения или гражданства, в основном потомков эмигрантов и смешанных семей.
• Германия — сегодня самое предпочтительное направление в ЕС, с несколькими сотнями тысяч болгар, сконцентрированных в крупных городах и промышленных регионах.
• Испания — сильные общины в Валенсии, Мадриде, Каталонии и Мурсии, сформировавшиеся еще в годы строительного бума и позже.
• Греция — классическое направление для сезонной и постоянной миграции, особенно в Северной Греции и на островах.
• Великобритания — более ста тысяч болгар, в основном в Лондоне и крупных городах.
• США и Канада — устоявшиеся общины в Чикаго, Нью-Йорке, Бостоне, Торонто.
• Италия, Австрия, Нидерланды и др. — десятки тысяч болгар, которые заполняют еще точки на карте.

Болгарские общины есть в десятках государств, а в некоторых странах болгары признаны и как национальное меньшинство. Для многих второе поколение — рожденное и выросшее за границей — уже живет в реальности двух домов и двух языков.

Почему именно эти страны: работа, язык и «цепь знакомых»

Причины, по которым болгары выбирают ту или иную страну, редко бывают только одними. Чаще всего переплетаются несколько мотивов:

• Экономика и работа — Германия предлагает сильный рынок труда и спрос на инженеров, IT-специалистов, врачей, но и рабочих в производствах и услугах. Испания привлекла волны болгар из-за строительства, сельского хозяйства и более низких расходов в некоторых регионах. Греция и Италия долгое время были «близкими» рынками для сезонной и домашней работы.
• Географическая и культурная близость — Греция и Турция «в двух шагах», с уже существующими общинами, схожей кухней и климатом, что облегчает адаптацию.
• Язык и образование — англоязычные страны, такие как Великобритания и США, привлекают молодых людей из-за университетов. Немецкий и испанский изучаются массово в школе, что делает эти направления более доступными.
• «Эффект цепи» — там, где однажды сформировалась большая группа болгар, эмиграция самоподпитывается: новоприбывшие едут к родственникам, друзьям или «знакомому, который поможет в первые месяцы».

Для части людей выбор — не «любимая страна», а «наименее плохая возможность», в которой они могут обеспечить более высокие доходы и будущее своим детям. В этом смысле география часто следует за экономикой, а не за мечтами.

Как выглядит «мини-Болгария» за границей

Если в воскресенье утром пройти через квартал с наибольшим количеством болгар в большом западном городе, легко можно почувствовать себя как дома. Характерные признаки:

• болгарские магазины с надписями ««Болгарские продукты»», «Магазин Родина», полки с лютеницей, белым сыром и печеньем из детства;
• маленькие заведения, в которых висит флаг, играет балканская музыка и смотрят матчи болгарского чемпионата;
• церковные общины, где люди собираются не только на Пасху, но и просто «чтобы увидеться»;
• воскресные школы — дети, которые в течение недели учатся на немецком, английском или испанском, а в субботу пишут на кириллице и декламируют ««Я болгарин»»;
• фольклорные группы, которые репетируют хоро в арендованном зале, и праздники, такие как 3 марта и 24 мая, отмечаемые с еще большим пафосом, чем иногда дома.

Многие говорят, что только за границей начали активно отмечать болгарские праздники. Причина проста: там идентичность — не фон, а то, что нужно сознательно хранить — с языком, едой, песнями и ритуалами.

Тоскуют ли по родине — и по чему больше всего

На вопрос «Тоскуешь ли по Болгарии?» часто следует пауза. Потому что с годами «родина» иногда разделяется на две реальности — место из детских воспоминаний и место из новостей. Первое — дом бабушки, море, горы, улица, на которой все друг друга знают. Второе — политический кризис, низкие зарплаты, чувство несправедливости.

Многие люди признают, что больше всего им не хватает:

• семьи — престарелые родители, которые не могут часто путешествовать, внуки, которые видят бабушек и дедушек раз в год;
• языка и юмора — возможности пошутить «как надо», не ища слов;
• природы — близости моря и гор, ощущения, что за час ты оказываешься в совершенно другой среде.

В то же время многие боятся возвращения, если это означает отказаться от стабильности, которую они создали — работа, школа для детей, социальные системы. Так все чаще говорят не об «одной родине», а о «двух домах» — «там, где я родился» и «там, где я устроился».

Болгария, которая расширяется — и обнажает пустые места

Болгарские диаспоры по всему миру — одновременно богатство и болезненное зеркало. Богатство — потому что создают сеть людей, которые могут быть мостами для бизнеса, культуры, образования, которые отправляют деньги и идеи обратно. Болезненное зеркало — потому что за каждой «мини-Болгарией» снаружи стоят и пустые дома, закрытые школы, целые села со светящимися окнами только в августе.

Для людей в этих общинах жизнь между двумя мирами часто описывается просто: «Привыкаешь, что тебе не хватает понемногу от всего — и оттуда, и отсюда». А может быть, именно в этом раздвоении рождается новая версия болгарской идентичности — такая, которая не заканчивается на границе, а следует за людьми там, где они решили искать лучшую жизнь, не отпуская полностью свои корни.