Бургаското издателство „Знаци“ отбелязва 20 години с вечерта „Книгите, които ни събират“ в сряда, 28 октомври, от 18 ч. в Кукления театър, каза издателят Румяна Емануилиду пред БНР. Програмата „Знаци от Знаци“ тече през цялата 2026 г. със срещи с автори и преводачи и нови издания, а вечерта е нейната кулминация.

Във вечерта има книги, кино и музика и тя свързва поколения читатели, а за театъра и киното е отредено особено място. Гостите ще видят откъс от филма „Сизифовци“, направен по книгата на Емануилиду „Театърът Аб“. Филмът на Владимир Люцканов и Антонета Бачурова е един от много силните тази година, смята тя, и бе показан на „Ерата на Водолея“ и „Аполония“. За гостите двамата са направили и отделно 12-минутно произведение по книгата.

Според Емануилиду „Театър АБ“ е в основата на пети филм. Очаква се и филмът на Георги Дюлгеров, също по „Театър АБ“. Като ученик в средата на миналия век Дюлгеров е играл в масовката на постановката „Крал Пиф-Паф“ на Юлия Огнянова. Според издателя той и Руси Чанев са били сред запалените по театъра тогава. „Интересното за този филм за мен лично е, че внукът на Леон Даниел ще играе самия Леон Даниел във филма“, каза Емануилиду.

Ще бъдат представени „Приказните хора“, в която Емануилиду разказва историята на Бургаския куклен театър, и „Завещаното“ от Юлия Огнянова. Тя е водеща фигура в съвременния български театър и двигател на „Театър Аб“.

Официално започва и поредицата „Известни автори пишат за деца“. Досега в нея е издадено „Морско конче“ на Христо Фотев, написано през 1986 г. и намерено в Държавен архив – Бургас. За юбилея пристигнаха и първите бройки от „Откраднатото дете“, новата книга на ирландския поет и Нобелов лауреат Уилям Бътлър Йейтс. Първата публикация на поемата е от 1886 г., а през 2025 г. ирландското издателство „О’Брайън Прес“ я издаде като илюстрована детска книга. Българското издание е първото и е в превод на Живка Иванова, а консултант е писателят и преводач Кристофър Бъкстон. Илюстрациите са на Ерин Браун, нарисувани на ръка и оцветени дигитално.

В поредицата следва „Сълзите на магьосника“ на носителките на „Пулицър“ Ан Секстън и Максин Кумин, за коледните празници. То е първо българско издание и е посветено на Бургаския куклен театър.

Новият тематичен брой на списание „Изгрев“, което издава „Знаци“, е за литературния живот на Бургас и включва снимки от книжни изложения и фестивали от 2011 до 2026 г. Според Емануилиду сред хората на тях има и вече починали. „На снимките, които поместваме в списанието, искахме да се видят и гостувалите знакови автори, но и лицата на четящите хора“, каза тя.

На вечерта ще бъде обявена и инициативата „Литературен детектив“, в която вече участват ученици от училище „Любен Каравелов“. Ана Боянова и Емил Калев ще изпълнят музика от проекта „Носталгия по морето“.

Емануилиду ще благодари на преводачите от поредицата „Възродената класика“, с която издателството е номинирано от Асоциация „Българска книга“ за „Златен лъв“. Според нея преводът, илюстрацията и полиграфията правят книгите произведения на изкуството. Специален жест към преводачите е и инициативата „Любовта на преводача“, която издателството прави заедно с читалище „Фар“.

Едноименната група „Книгите, които ни събират“ във Фейсбук има около 60 000 души.

Честването е с подкрепата на Община Бургас, Държавния куклен театър, Държавния архив, Регионалната библиотека „П. Яворов“, „ВИП Медиа филм“, читалищата „Фар-1946“, „Св. св. Кирил и Методий-1985“, „Асен Златаров-1940“ и „Любен Каравелов-1940“, ОУ „Любен Каравелов“ и медийни партньори, сред които БНР. Всички събития са в подкрепа на кандидатурата на Бургас за Европейска столица на културата през 2032 г.

Издателството се готви за Международния Коледен панаир в НДК.

Конкурсът „Непознати улици“, който „Знаци“ организира всяка година заедно с певицата Мария Мутафчиева, ще има финал до края на годината.