Законопроект партии «Возрождение» о болгарском языке не предусматривает написание названий министерств латиницей. Об этом лидер партии Костадин Костадинов заявил журналистам в кулуарах парламента. Поводом стала публикация на одном из сайтов, где утверждается, что текст допускает именно это.

«Возрождение» — прорусская партия. Аналитики и СМИ называют её антиевропейской и антинатовской. Россия ведёт полномасштабную войну против Украины с февраля 2022 года. ЕС и Болгария поддерживают Украину и санкции против Москвы.

Вчера парламент принял законопроект в первом чтении. Депутаты одобрили его единогласно: «за» проголосовали 153 человека, а ДПС в голосовании не участвовала. Срок для предложений между первым и вторым чтением продлили до максимального — трёх недель, чтобы доработать тексты.

Костадинов назвал публикацию дезинформацией. «Я специально выделяю этот сайт, потому что всё же считаю: СМИ, которые претендуют на достоверную информацию, должны беречь своё имя, а не превращаться в дезинформационные пропагандистские радиоточки», — сказал он.

По его словам, в статье написано, что по законопроекту названия министерств нужно писать латиницей. В ней даже показано, как выглядело бы «Министерство внутренних дел» латинскими буквами. Ничего подобного в тексте нет, категорично заявил Костадинов.

По его словам, в законопроекте сказано: устные и письменные выражения, сообщения, обозначения и надписи в публичном пространстве пишутся на болгарском языке. То же относится к зданиям, транспорту и форме должностных лиц. Под текстом кириллицей можно давать транслитерацию латиницей — по Закону о транслитерации.

Иностранный язык можно использовать по специальному закону, а также в торговле и туризме. Костадинов уточнил, что речь идёт о курортах, бизнесе и так далее.

Закон о транслитерации, пояснил лидер «Возрождения», определяет, как однозначно передавать латиницей болгарские географические названия, имена исторических личностей, культурные идеалы и термины болгарского происхождения в соответствующей области науки. Для этого есть специально созданный вариант латинского алфавита. Автоматически переносить болгарские фразы на латиницу никто не собирается, добавил он: закон о транслитерации этого не разрешает.

Костадинов говорил и о нормах языка. По его словам, у болгарского языка три литературные нормы. «У нас есть официальная литературная норма, которая на латинице. Но это региолект, то есть региональная форма болгарского языка, возведённая в стандартную письменную норму», — объяснил он.

Лидер «Возрождения» также сказал, что ждал попыток высмеять законопроект. Но он не думал, что серьёзное издание будет, по его выражению, говорить «откровенную ложь» и распространять дезинформацию.

В конце Костадинов привёл в пример английскую надпись на входе в Народное собрание. По его словам, в ней ошибка: написано National Assembly, а national означает «национальное», а не «народное». Даже иностранные надписи безграмотны, заключил он.